Rouge understood that Wan Zhichao has lied to her again.
Though the reason given was so grand,
her comrades' blood made her forever carry the label of "traitor."
Miss Rouge, Chief Feng wants to see you. She'll take you to see an old friend.
He committed suicide.
After the surgery ended, he was already out of danger.
But he was alone in the emergency room.
He ripped open the stitched wound again.
He was only discovered when he had bled out.
Don't you have to go say goodbye to him?
I also want to congratulate you.
The underworld has one more person who hates you.
I'm afraid the stained blood can't be washed off again.
What?
How does it feel to go from hero to traitor?
Feng Manna.
If you want to harm me, then you've succeeded.
If you want to destroy me, I'm sorry.
You're still very, very far off.
What?
You want me to go down in history of infamy.
I'm telling you.
Even if bronze statues are erected in front of the martyrs' shrine,
people will spit on you in disgust way more than they do to me.
Shut up!
What? Did I guess right? Do you feel bad now?
Chief Feng!
Don't forget Division Director Aoki's teaching!
Rouge Lan...
one day, I will make you kneel before me and beg.
-I want to be alone for a while. -If you want Rouge to feel pain,
you've done enough. It's time to stop.
I don't need you to interfere.
Do you know why that brother could last for so long?
Because he had faith.
Rouge has it. Song Mian has it too.
-But you only have hate! -Enough!
What I owe you, I already paid back last time.
Please don't say that to me anymore.
Feng Manna, I want to save you.
Save me? What ability do you have to save me?
Are you dreaming?
I told you long ago the old Feng Manna is already dead!
How was it? Did you see him?
Old Qiao is dead. He committed suicide. He didn't say anything.
Then what about Rouge?
Did she talk?
I don't know.
But Manna doesn't intend to let her go.
She's still torturing her. She wants to break her down psychologically.
Mian, you must save her.
I will definitely think of a way.
Promise me you will be careful.
Hell is better than falling into Manna's hands.
It's like the devil is standing right behind her.
I definitely will.
Listen. You are one of the people in charge of the Special Operations Office.
You must look far ahead.
The Imperial Army gave you this department
so that you can contribute to Greater East Asia Co-Prosperity.
It's not for your private revenge!
Rouge Lan is our prisoner of war now.
She is also our bargaining chip. We must use her in the future.
Your earlier drug tests already badly ruined her nerves.
If you want to keep it going,
you'll have to apply to join the Sugi Institute.
If you still want to stay at the Special Agent Division,
you must report to me before you do anything.
Remember, this is the last time I'll say it.
FEMALE SECRET AGENT SECRETLY STRIKES AGAIN
ANTI-JAPANESE GROUPS TARGETED
FEMALE SECRET AGENT STRIKES AGAIN
ANTI-JAPANESE LIAISON UNITS BUSTED
Uncle Lan.
Tian Mu, is there a way to find Song Mian?
Why are you looking for us?
-I want to save my daughter. -Your daughter betrayed us.
Why did you look for my sister-in-law?
I'll answer for you.
Her heart is soft.
You want to use her to get rid of all of us, right?
Xu Tao, what are you doing? Put your gun down.
Superior Song, both generations of our Lan family helped you.
-In the end, we got this bullet in return. -Shut up!
You sold half of your bank's shares to the Japanese.
-And you say you're innocent? -Xu Tao!
He will betray my sister-in-law.
-He will sell us out to the Japanese! -Do you have any evidence?
Evidence?
Old Qiao's death is evidence!
They cut out his organs.
They ripped his body apart!
His corpse is still in a garbage bin on the side of the road.
Like trash!
I'm getting revenge for Old Qiao!
-What are you doing, Xu Tao? -Move aside.
Listen to me, Xu Tao, I'll get revenge for Old Qiao.
But this has nothing to do with Lan Changming!
Move aside!
Xu Tao!
Your gun is not supposed to aim at civilians.
Give me the gun!
-Let go of me! -Take him away.
Boss! Our brothers followed you through life and death for so many years.
Aren't their lives not even worth one Rouge Lan?
-Take him away! -You...
I'm sorry, Uncle Lan. You must have been scared.
-I'll take you back. -Thank you.
I trust my daughter.
-Mr. Zhou. -Old Wang.
Veggie fried buns from Zhenru Temple. It's Shanghainese's favorite.
It smells good.
But we have to follow the rules. Outside food cannot be taken in.
Why don't you search it?
-How about I eat one first? -There's no need.
Miss Rouge.
There're many types of ghosts. A hungry ghost is the worst.
In the underworld, they still have to eat what's offered to them.
Let's go get her some water.
This is the last step. You're about to obtain their trust.
For this moment to happen,
many people have been sacrificed. You cannot let their efforts be in vain.
While the espionage war of the Special Agent Division was in full swing,
the first troop of the Communist Party's New Fourth Army
sent their Sixth Regiment towards the east of Sunan.
They joined the local resistance force and formed the Jiangnan Anti-Japanese Army,
and headed towards the suburb of Shanghai.
The Special Agent Division had to focus on battling the New Fourth Army
and the underground Communist Party in Shanghai.
The Nationalist Party is a lost cause.
Headquarters is now ordering us to change the target to the Communist Party.
Well...
we have to use your father's stamp album again.
He placed a mole within the Communist Party long ago.
It's time to awaken him.
We only know that there is a mole in the Communist Party
and that his code name is "Wild Goose."
But we don't know his real name and occupation.
We also don't know his password and how to contact him.
My father's double-geese stamp is the only clue now.
And the few lines of poem on the back.
"Who sent a letter to me through the clouds?"
When geese come back, the west tower is steeped in moonlight."
Division Director, do you know who wrote this poem?
A female poet from the Song Dynasty, Li Qing Zhao. A Sprig of Plum Blossom.
You are really an expert in the Chinese culture.
But it's a shame that I can't decode what these words mean.
I have an idea.
Even though my father isn't around anymore,
the one called Wild Goose must know about me.
I can put a notice in the newspaper and see if there's any reply.
That's a good idea. I knew you'd have a way.
LOOKING FOR MISPRINTED WILD-GEESE STAMP
Don't worry, Division Director.
There's no misprinted double-geese stamp at all.
Also, normal people won't notice this way of contact.
Unless it's Wild Goose himself. Besides, I'm the one who put this news out.
I believe, as long as Wild Goose is alive, he'll definitely fly back.
But none of us know how Wild Goose is doing now.
Other than your father.
Yes.
Time flies.
My parents have already been dead for two years.
But I still haven't gotten revenge for them.
Do you have time now?
How about we go visit them?
Okay.
Someone came here.
"Who sent a letter to me through the clouds?
When geese come back, the west tower is steeped in moonlight."
If he wants to contact you, he wouldn't have used this method.
I suggest bringing it to the forensics to do a check.
There's no hidden message.
The paper and ink are normal too. There's no special materials used.
That's strange.
But there's one thing that can be noticed.
A few words have different weight on their strokes.
It seemed to be deliberate.
Cloud.
West.
CLOUD CREEK WEST FERRY
Sir, do you want to eat fresh seafood?
I'm tired of seafood.
-Do you have wild fowl? -Which one do you want?
-The goose that flies in the sky. -Please get on the boat.
UNDERCOVER AGENT: ZHANG QI CODE NAME: WILD GOOSE
I made you wait, Miss Manna.
Let's get straight to it then.
I came looking for you to get a misprinted stamp.
Then I'll have to disappoint you.
In this world, there is no misprinted double-geese stamp.
But instead, I brought this.
You might be interested.
"Flowers wither and petals fall while water takes its course.
Lovers harbor the same yearning. When apart, both hearts melancholy brew.
From now on, you are no longer the flower that withers.
When your father asked me to go undercover, I was waiting for this day.
According to the intel our division obtained,
the New Fourth Army's Jiangnan Brigade that's active around Shanghai
has obtained a huge amount of weapons.
They are planning to incorporate the thugs that target the local waterways.
Once their plan succeeds,
it'll mean that the waterway routes from Shanghai to the suburbs
will be cut off. That is very bad for us.
I'm out this time to buy medical supplies for the Jiangnan Brigade.
With your cooperation,
I guarantee those thugs will definitely stand on your side.
What do you need? Just ask.
Recently, our organization is having some troubles.
Our informants said that we have a Jap in our organization.
The organization wants you to alert the Special Operations Office.
Give me more details.
Around Dianshan and Yangcheng Lake near Shanghai, there're anti-Japanese thugs.
The organization wanted to incorporate them in our efforts.
After several negotiations, those who are willing to stay
will join the New Fourth Army's Jiangnan Brigade.
Those who aren't will be given a sum of money and be sent home.
But the problem lies with this money.
What is it?
It's fake money.
Fake money?
Look. It's this type of money.
I can't see any problem.
Come, look. This money is old and ragged.
But it turns white on this crease. Why?
-Was it purposely done? -That's right.
Crumpling it and making it old
will reduce the difference of paper and printing.
Where did this money come from?
We got it from a commercial trading firm and they got it from Jinxin Bank.
-That's the bank of Rouge's father. -That's right.
The thugs realized it's fake and used it as an excuse to revolt.
Comrades who went to incorporate them were sacrificed.
And the incorporation mission has come to a halt.
The organization suffered a great loss.
What do they want me to investigate?
First, Lan Changming has recently gotten close with the Japanese.
Do they secretly cooperate? What is the cooperation' s scope?
Second, what is Sugi Institute researching about? Who's their target?
Third, and the most important,
our sources said the code name of the mole is "Wild Goose."
Find out who this person is and his actions.
The sooner the better.
I understand.
CENTRAL BANK
JINXIN BANK
-Thank you, Assistant Manager Zhu. -By all means.
The amount is correct. Put them in the vault.
Wait!
A word, Assistant Manager Zhou?
What do you mean?
I wonder how long you intend to keep up this act.
Mr. Lan, you also know I'm not the one in charge.
Just be frank. I'll relay the message.
I want to see Division Director Aoki.
What is it?
He wants to see Division Director Aoki. He also says if he doesn't,
he'll put a banner outside and tell the people
the Special Operations Office bought Jinxin Bank shares with counterfeit money.
That Lan Changming, what does he want?
He said he won't disclose his request before he sees the Division Director.
I got it.
Mr. Lan is here.
Mr. Lan, we are all very busy.
If there's nothing especially important,
-we can... -Let my daughter go.
Say that again.
Let my daughter go!
You've already got what you want. She's useless now.
Besides, I've always been cooperating with you.
This request isn't too much.
Who says she's useless?
Right now, the Shanghai Liaison Unit wants to kill her.
She can't go back.
I promise...
I'll keep her at home. She won't go anywhere.
Aren't we good enough to watch her for you?
All of us must keep our promises.
You've already used our Lan family to the extreme.
If you don't let my daughter go,
no matter what you request, I won't agree to it.
Is this a threat?
It's a request.
What do you say?
I think that we should let Rouge Lan go.
She's already done a lot for us.
It's enough to prove she has the courage to go against the puppet regime,
and her loyalty to the new government.
Inspector Zhou,
You need to keep a limit to your jokes.
How about this?
Let's vote.
Raise your hand if you agree to let Rouge Lan go.
Uncle Lan, you saw the results too. Go home and wait.
After the procedures are done, we'll send Rouge home.
Thank you.
Go on. We're not done working yet.
Go slowly, Mr. Lan.
Inspector Zhou,
tell Chief Feng why we have to let Rouge Lan go.
Rouge Lan thinks that she's been framed, and she needs to prove her innocence.
If we let her go now, she'll definitely go find Song Mian.
We'll use her as bait to get the big fish.
Do you understand, Chief Feng?
It's too kind to her.
What did you say?
I said Inspector Zhou's method is wonderful.
You dare to come with empty hands?
You can go home now.
You're free to leave.
Feng Manna sent out the news that Rouge was set free.
The Shanghai Liaison Unit knew immediately.
Rouge may come back. There are extra guards securing her home.
-Let's take action. -Not informing the leadership?
-There's no need. -What if it's a trap?
And it may be an opportunity.
Congratulations. You're free.
I've disappointed you again.
Division Director Aoki asked me to thank you and your father
for your contributions to Imperialism,
and to congratulate you for forsaking darkness for light.
We've reserved a table at Haneda Cuisine. We hope you will accept this invitation.
Okay. Why not eat when I'm being treated to dinner?
Manna, letting Rouge go is the Special Agent Division's decision.
I know. Don't worry.
Our grudges have been cleared.
From now on, it'll be between her and the National Salvation Association.
Inspector Zhou, the Division Director asked that you go see him at once
as he has something to say to you in private.
I'll protect her well.
Start the car.
No one could guess what Feng Manna would do.
The restaurant was less than ten minutes away from the Special Operations Office.
Zhou Yuhao could only comfort himself
that at least during this journey, Rouge would be safe.
Division Director Aoki.
-You're here alone? -Didn't you ask me to come?
Manna invited us here to celebrate her reconciliation with Rouge Lan.
Where are we going?
To your home, to pick up your parents.
We took two cars to pick them up. Is there a problem?
Back up! Back up!
Retreat! Retreat!
What are you yelling for? Shut up!
Rouge, get out of the car! Run!
HUAFU MALTED MILK POWDER
Rouge! Come out!
Come out!
Rouge! Run!
Rouge! Get out of the car! Run!
Rouge!
Don't hurt my daughter!
Come out!
Hei Pi, get out of the car!
Rouge, answer if you're okay!
Rouge!
Dad! Don't come over here!
Rouge! Hurry, over here!
Stop!
Subtitle translation by Kenny Liang